Forum Café Mickey

Moana heet Vaiana in de Benelux

Poster Vaiana (Moana)De nieuwe animatiefilm krijgt een andere titel in België en Nederland. Moana zal bij ons als Vaiana verschijnen, net zoals in Frankrijk en meer Europese landen. Een officiële verklaring gaf de studio niet, maar de naamswijziging heeft te maken met een conflict met een gelijknamig handelsmerk (zoals het Spaanse Moana Bouquet-parfum van Casa Margot).

In Italië gaat de film Oceania heten. Naar verluidt werd die beslissing deels genomen om verwarring te vermijden met de pikante film uit 2009 over de Italiaanse pornoactrice Moana Pozzi. En iemand moet toch aan al die googelende kindjes denken…

Moana (of Vaiana, zo je wil) verschijnt in de lage landen in november/december 2016 in de bioscoop. Een allereerste teaser wordt later deze week verwacht.

http://www.animatieblog.nl/2016/06/walt ... matiefilm/
--
Altijd die copyright rechten... En die Moana Pozzi komt niet eens voor als je nu Moana intypt bij Google, ook zonder SafeSearch en die optie hoort gewoon aan te staan bij kinderen. Maar goed, het blijft een kinder/familiefilm dus hard hopen dat de bios bij ons ook de originele versie gaat tonen...

owjee wat een vreemde naam.. vind ik niet mooi of passen
vond Moana zo mooi klinken en dat ga je makkelijker linken
dan een niet uitspreekbare naam lijkt me maar oke
dat gaat de film niet slecht maken denk we dan maar

Maak kennis met Maui in de eerste trailer van Vaiana - eind dit jaar bij ons in de zalen!

Ik vind Vaiana ook niet echt mooi klinken. Moana is het Hawaiiaanse woord voor oceaan, en dat past echt mooi bij die film denk ik. Ik heb in het Hawaiiaanse woordenboek gezocht, en Vaiana betekent niets. Misschien in een andere Polynesische taal??? Dat zou vreemd zijn, want de film moet zich wel afspelen op de Hawaii-eilanden, aangezien het volgens de legende inderdaad de halfgod Maui was die Hawaii opgevist heeft uit de oceaan.
Desalniettemin kijk ik heel erg uit naar deze film omdat ik regelmatig op Hawaii geweest ben. Lilo & Stitch brengt ook iedere keer weer vele herinneringen terug (in mijn ogen wordt in die film Hawaii het meest authentiek en waarheidsgetrouw weergegeven van alle films die ik ken en die zich daar afspelen).
Ik blijf Vaiana gewoon Moana noemen, en ik hoop dat de film alle verwachtingen waar gaat maken.

Laura schreef:Oh, wat is Pua een schatje! Als daar merch van komt, moet ik zeker weten een knuffel hebben!

Hier sluit ik me volkomen bij aan, Laura!

Prins Hans schreef:Ik vind Vaiana ook niet echt mooi klinken. Moana is het Hawaiiaanse woord voor oceaan, en dat past echt mooi bij die film denk ik. Ik heb in het Hawaiiaanse woordenboek gezocht, en Vaiana betekent niets. Misschien in een andere Polynesische taal??? Dat zou vreemd zijn, want de film moet zich wel afspelen op de Hawaii-eilanden, aangezien het volgens de legende inderdaad de halfgod Maui was die Hawaii opgevist heeft uit de oceaan.
Desalniettemin kijk ik heel erg uit naar deze film omdat ik regelmatig op Hawaii geweest ben. Lilo & Stitch brengt ook iedere keer weer vele herinneringen terug (in mijn ogen wordt in die film Hawaii het meest authentiek en waarheidsgetrouw weergegeven van alle films die ik ken en die zich daar afspelen).
Ik blijf Vaiana gewoon Moana noemen, en ik hoop dat de film alle verwachtingen waar gaat maken.

Ik ook!

Ik maak me niet zo druk om de naam, als de film maar leuk is

De film wordt vast erg mooi. Wat mij betreft had het hier ook Oceania mogen heten.


Sent from my iPad using Tapatalk

sanderz schreef:De film wordt vast erg mooi. Wat mij betreft had het hier ook Oceania mogen heten.


Sent from my iPad using Tapatalk

Klinkt voor mij ook beter dan Vaiana. Maar als de film maar leuk is, net als wat B.renniiej zegt, dan maakt het me niet zo veel uit hoe het heet. hoewel het voor de kinderen misschien moeilijker uit te spreken is.

Vaiana | Vlaamse Teaser Trailer | Disney BE

sanderz schreef:De film wordt vast erg mooi. Wat mij betreft had het hier ook Oceania mogen heten.


Sent from my iPad using Tapatalk

Sluit me er volledig bij aan!

De trailer is al leuk

Disney krijgt wind van voren om dit personage

Dit najaar verschijnt met 'Moana' een nieuwe animatiefilm van Disney in de zalen, maar één personage doet heel wat stof opwaaien. De Polynesische god Maui, wiens stem wordt ingesproken door Dwayne Johnson, zou namelijk alle stereotypen over Polynesiërs bevestigen. "De god Maui afbeelden als een obese man, is onaanvaardbaar", zegt een Nieuw-Zeelands parlementslid. En ook op sociale media laten veel mensen hun ongenoegen blijken.

In de Polynesische mythologie is Maui een heroïsch figuur die de Pacifische Eilanden gecreëerd zou hebben door ze uit de zee te vissen. "Maar deze Maui ziet eruit alsof hij de eilanden heeft opgevist, gefrituurd en opgegeten", schrijft Eliota Fuimanono Sapolu, een Samoaanse rugbyster, op Facebook.

Jenny Salesa, Nieuw-Zeelands parlementslid en Tongaanse van origine, is ook niet te spreken over het personage. Op Facebook beschrijft ze Maui als "half varken, half nijlpaard". "Wanneer ik foto's bekijk van Polynesische mannen en vrouwen van de laatste 100-200 jaar, dan hadden de meeste mensen geen overgewicht. Dit is onaanvaardbaar", zegt ze. En Will Ilolahia van de Pacific Island Media Association noemt de Disney-versie van Maui een "typisch voorbeeld van Amerikaanse stereotypering".




Bron: HLN

Op het Festival d'Annecy werd de Franse poster van Moana (Vaiana) vrijgegeven:




Bron: Disneyland Times

Verheug me erop!
En deze is niet van Pixar toch, dus dit wordt dan de 60e Disney Classic neem ik aan?

We zijn nog lang niet bij de 60, dit wordt nummer 56

Had de trailer al gezien, maar gister bij de previews voor Finding Dory kwam hij nog eens, en toen realizeerde ik hoe goed de muziek al klinkt!